PEORIA, ILLINOIS 2005
José.
Sådan som du kører rundt i den tacovogn, skulle man sgu tro, du ville udvises.
-Okay, culero. -Ja.
Der har vi ham.
VELKOMMEN 2005 DAGLILJE-KONGRES
-Sent på den med stil, Earl. -Helen, Helen, Helen.
-Du ser pragtfuld ud. -Du ser også ret godt ud. Længe siden.
Jeg har et lille eksemplar af min nyeste sort med til dig.
-Din gamle charmetrold. Hvor er den smuk. -Ja, jeg skriver mig lige ind.
-Hej... -Han er bare så god.
-Tim Kennedy. -Tak skæbne.
Nu har jeg aldrig! Jeg troede sgu, du var død.
-Så heldig var jeg åbenbart ikke. -Nu skal jeg sige dig en ting.
Får du nogensinde at vide, at du er lidt af en klovn, Earl?
Konstant. Selv på spansk. Mine damer, I er gået forkert.
-Skønhedskonkurrencen er ovenpå. -Earl, altså!
Det er pærelet. Min niece har installeret det.
Man klikker bare her, og så kan man købe, lige hvad man vil.
Med ét klik kan man få hele sortimentet, og blomsterne kommer kun to dage senere.
Den første, der skriver sig op, får 20% på første bestilling.
-Internettet. Sådan noget bras. -Værsgo.
-Hej, Earl. Hvor er de smukke. -Værsgo. Og tag dem her.
-Tak, Earl. -Det var da så lidt.
Her er nogle stykker. Og til dig. Det var så lidt.
Earl!
Tror I, det er gratis Viagra? Hvad foregår der?
-En til mig, Earl! -Også en til mig.
Hvor er det pragtfuldt, at I er her.
-Giver du den som Jimmy Stewart? -Og nu dagens højdepunkt.
Vinderen af landsmesterskabet i 2005 er:
Earl Stone med sin Sunnyside Meadows' Illinois Majestic-daglilje. Earl!
-Endnu en gang tillykke, Earl. -Tak.
Ikke noget med at buhe. Tusind tak.
I stedet for at holde en lang, kedelig tale har jeg en lille vits.
Hvorfor gik gartneren gennem hotellobbyen?
Hvorfor?
Fordi han ville hen til baren, og det skal jeg også. Tak!
-Hvor er han? Han kommer, ikke? -Det skal du ikke regne med, skat.
-Bedstefar Earl har lovet at komme. -Mine stakkels piger.
-Han er ikke dukket op. -Han kommer. Det er mit bryllup.
Jeg elsker dig, Iris.
Men du er nødt til at indse, at din far altid har sat arbejdet over familien.
Han glemte din dåb, din konfirmation, din dimission,
utallige fødselsdage og så de fleste af vores bryllupsdage.
-Jeg bliver dårlig. -Hvem skal så følge mor op ad gulvet?
Tja...
Kæreste Ginny.
-Skat, kan man få en opfyldning? -Endnu en Crown Royal?
Giv en omgang til alle.
Også dem. Brylluppet?
-Også dem. -Sådan. Earl giver en omgang!
Skål på det.
12 ÅR SENERE 2017
Godt så...
TVANGSAUKTION
Værsgo, amigos.
Beklager, det ikke er mere.
-Det skide internet ødelægger alt. -Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig haft en plan i baghånden.
-Gracias, amigo. -Det var så lidt.
-Tak. -Jeg skal nok finde noget.
-Bedstefar Earl! Du er her! -Ja. Hej, Ginny. Du ser dejlig ud.
Jeg vidste, du ville komme med til bryllupsbrunchen. Hvor er jeg glad.
Er alt i orden?
Ja, ja. Det er bare et mindre tilbageslag. Det skal nok gå.
Kom ind. Uanset hvad de siger, er du altid velkommen.
Du går først.
Jeg skal lige hente noget derinde, og så præsenterer jeg dig.
Hold da helt op. Du har gemt alle mine kort.
Lige siden det første, du sendte, da jeg var ni. Corn Palace?
Okay. Du skal møde Mike.
-Han er min forlovede. Husk det. -Forlovede?
Lovet være forlovet!
-Har du brug for hjælp? -Nej tak.
-Mor. -Kors!
Beklager, skat. Jeg kan ikke blive, hvis han er her. Jeg venter i bilen.
Skat.
Ja, selvfølgelig.
Du er her ikke på grund af brylluppet.
Du havde ikke andre steder at tage hen. Igen!
-Og du har lovet Ginny at spæde til. -Det er fint nok.
-Folk kan bare selv tage drikkevarer med. -Nej, det har aldrig været fint!
Han er virkelig på røven.
Hold så op! Hver gang skal jeg høre på det her pis.
Hvad bilder du dig ind?
Du var der ikke for din egen datter, og svigter du nu også dit barnebarn?
Men det er typisk. Du har nemlig aldrig været en rigtig far eller ægtemand.
Jeg var sgu da konstant på farten for at brødføde familien. Hvad fanden mener du?
På farten for at brødføde familien? Du leger bare med dine venner.
I sidder og giver hinanden pokaler for at se frø spire.
-Hr. Daglilje... -Gid fanden havde...
Ginny, kom her.
Hvor er jeg dog ked af det her.
-Det er helt i orden, bedstemor. -Det er jeg altså ked af, min skat.
De har rettet den til. Vi ses næste uge, min skat.
Tak, bedstemor.
Det må du undskylde, min skat. Undskyld.
Jeg tager af sted.
To sekunder.
Dumme kælling.
-Dumme kælling. -Hallo.
Folk bliver bims af bryllupper. Der skal altid være drama.
Ja, det har du ret i.
-Du har vist været rundtomkring, hvad? -Jep.
41 stater ud af 50.
Har aldrig fået en bøde. Jeg kører bare. Jeg har aldrig haft problemer.
-Og den her gamle øse har tjent mig godt. -Ingen bøder?
Jeg har ikke fået én eneste bøde.
Min bedstefar var også på farten. Han elskede at køre.
-Bedstefar længe leve. -Jeg hedder Richard. Rico.
-Jeg er venner med en af brudepigerne. -Okay, Rico. Jeg hedder Earl.
Du, Earl, hvis du virkelig er på den...
...så kender jeg nogen, der betaler en for bare at køre fra by til by.
Betaler for bare at køre? Hvad får du ud af det, kammerat?
Jeg har bare nogle venner, der godt kan bruge forsigtige bilister som dig.
-Ja. -Du kunne hjælpe dit barnebarn.
Fino.
Skal jeg bare køre?
Godt så. Fint nok.
Der står "dækcenter", men hvad for et af dem?
EL PASO, TEXAS
-Hola. Jeg hedder Earl. -Hola, hola, Earl.
Hvor skal vi skære ud til rummet? Under sædet? Hjulbrønden?
-Hvad er det, I vil gøre? -Skære hul i din bil.
Hvad? Skære hul i...
Ingen skærer i den her pickup, er I med?
Læg det, jeg skal tage med, om til golfkøllerne. Jeg passer på det.
Der sker ikke noget.
-Du er kraftedeme da bims, hvad? -Ja...
Tag den. Du svarer, dag og nat...
...men ringer ikke til nogen. Når du når frem, får du en sms.
-Sms? -Kan du finde ud af at sms'e?
Tja...
Pas godt på telefonen.
Hvis den ringer, svarer du. Her.
Når du kommer frem til hotellet, stiller du vognen.
Læg nøglerne i handskerummet og kom tilbage efter en time.
Dine penge ligger i handskerummet sammen med nøglerne. Er du med?
Ja, men hvad nu, hvis nogen stjæler pengene eller min vogn?
Der er sgu ikke nogen, der gør noget. Vi har øjne overalt, viejito.
Gør dig selv en tjeneste. Lad være med at kigge i tasken.
Måske tror du, du kan udpege os, eller at du ved, hvor biksen ligger,
men husk en ting: Vi ved, hvem du er.
Jeg kigger sgu da ikke i nogens taske.
Okay, papa.
Tak.
Kom så.
-Velkommen på holdet, agent Bates. -Tak.
Sid ned.
Nå, hvad siger familien til at være flyttet? Er de glade for byen?
-Du vil vel ikke høre sandheden. -Nej.
Du har haft nogle store sager i New York og D.C., og det forventer jeg også her.
Javel.
Ingen orker de lange Chicago-vintre, men vi drukner fandeme i kriminalitet.
Det er din vej ud. Gå til stålet,
få nogle sager, få nogle anholdelser, få dig et navn.
-Så kan du måske komme videre. -Det er da ugens bedste nyhed.
Godt.
Kom så ud og sæt fut i fejemøget, specialagent.
-Agent Bates? -Agent Treviño.
-Jeg er din højre hånd. -Ja, det har jeg hørt. Det er en ære.
Hvordan har du det? Er du klar til at sætte fut i fejemøget?
-Det siger han til alle. -Ja.
-Fint nok. -Dit kontor ligger her på højre hånd.
-Der skal jeg ikke være så meget. -Forhåbentlig ikke.
FØRSTE TUR
Jesus siger, han er kommet for at opsøge og frelse det fortabte.
VELKOMMEN TIL ILLINOIS LINCOLN-LAND
Hold da kæft! Det er jo den rene Star Wars-bar.
Ja, det er der, alle rødderne er. Det ligner ikke den store tænketank.
-Min knægt hjælper med at pakke. -Har du børn?
Ja, fem.
Hvordan får du det til at hænge sammen med det her job?
Vi får det bare til at hænge sammen.
Mystikken hæver sig. Det er ham dér.
Lige der.
Hold da kæft.
Hold nu kæft!
-Ja? -Godt klaret.
Du kan ringe til det her nummer, hvis du mangler arbejde, okay? Her.
Nej, nej. Det var en engangsforeteelse.
Du kan jo ringe, hvis du ombestemmer dig, ikke?
Her. Tag nummeret.
Her.
Hav det i baghånden.
Ja, jeg har det i baghånden.
-Kør så. -Ja, ja.
Ja, ja.
Startmotoren er ved at stå af.
-Bak. -Ja, ja.
-Alle er på mobilen. Det er en epidemi. -Hvad har I gang i? Hvem er I?
Specialagent Colin Bates. Det er agent Treviño.
Vi er fra narkopolitiet. Du er Luís Rocha.
-Vi vil redde dit liv. -Hvabehar?
Vi sørger for, at dit kartel ikke ved, du arbejder for narkopolitiet.
-Jeg arbejder ikke for narkopolitiet. -Det tror de, hvis du ikke gør.
-Så velkommen om bord. -Hvad fabler I om?
"Tahitis perle" er skøn. Den har et flot skær.
Tænk over det, Luís.
Vi har en ransagningskendelse til dit hus. Vi ses derhjemme.
-Hej. Jeg bryder lige ind. Beklager. -Værsgo.
Hej, alle sammen.
Før jeg bliver...overrislet,
vil vi godt lige sige tak.
Mor... jeg elsker dig. Jeg elsker dig over alt på jorden.
Bedstemor Mary, tusind, tusind tak for alt det, du har gjort.
Og...
...skål for min bedstefar Earl, som selvfølgelig er kommet med blomster
og tager barregningen.
Så tak.
Hej.
Du ser dejlig ud i aften.
Det er pudsigt, at vores barnebarn gifter sig.
Og vi, der var så bekymrede for, om hun nu også mødte den rigtige.
Hvorfor tror du bare, du kan sætte dig og forvente, at jeg glemmer fortiden
og taler om gamle dage?
Tja... vi havde jo ti gode år.
Vi kan da godt være høflige.
Vil du danse?
-Du har altid elsket den her. -Ja.
Nej, det kan jeg altså ikke.
Jeg kan ikke.
Jeg kan se, du stadig er optaget af blomster.
Jeg har aldrig forstået, hvordan du kunne bruge al den tid
og alle de penge på dem.
Jeg elsker dem. De er helt enestående.
De blomstrer kun én dag, og så er det slut.
De har fortjent al den tid og omsorg.
Det gjorde din familie også.
TVANGSAUKTION ADGANG FORBUDT
Ikke værst, viejito.
-Kæft! -Den er sgu benhård.
-Ny slæde. Fedt. -Ja, den er sgu benhård.
-Den er smuk. -Den gamle opgav sgu ævred.
Du, Earl.
-Vi har en lille gave til dig. -Hvad er der i den?
Din jale, gammelfar. Din last.
Ja. Fino.
Sådan.
-Hva' så, mester? -Det går helt fint.
-Jeg kører igen. -På den store klinge, hva'?
Ja... Det kan man vel godt sige.
-Ja? -Ligesom før.
Hvis den ringer, tager du den. Dag eller nat.
-Jeg har stadig den anden. -Lad mig lige se.
Det var en fin telefon. Hvad er der los?
Earl, du smider telefonen ud, når turen er slut.
Du har vel ikke lært at sms'e endnu, vel?
Jeg kan godt sms'e. Det kommer.
Næste gang vi ses, sms'er jeg, så det står ud af ørerne.
-Det ser godt ud, abuelito. -Godt så.
-Du, Earl. -Ja.
-Det samme hotel som før. -Ja, ja. Jeg skal nok være der.
ANDEN TUR
Shovelhead årgang 1980. Sådan en har jeg sgu slidt op.
Det er nok startrelæet, sønnike.
-Hvem er det, du kalder sønnike? -Nå, I er tøser.
Tøser? Vi er sgu da bikerlebber.
Det må jeg sgu nok sige.
-Nå, men... -Tror du, det er startrelæet?
-Det er da værd at tjekke. -Det er det.
Tak, bedstefar.
Det var så lidt, lebber.
Sindssyge, gamle stodder.
Tygger du på tilbuddet, amigo?
Nej. Og jeg er filippiner, ikke mexicaner.
Nå, men det er da godt. Så får kartellet sværere ved at få ram på din familie.
Hvorfor tror I, jeg vil arbejde for jer?
Vi har fundet stoffer, 425.000 dollars i kontanter
og tre ulovlige skydevåben hjemme hos dig, så vi er da i gang.
Så er der bedrageri, skatteunddragelse, hvidvask og brud på narkolovene.
Du står mindst til et par livstidsdomme.
Jeg kan ikke spå, men...
...med dine fine negle, din babyhud og dine duftlys bliver fængslet hård kost.
Der er klart dømt tævetøs. Du bliver nogens kæreste på en dag.
Det vil du da ikke have, vel?
Og det er, før kartellet får fat i dig. Så skal vi være venner, Luís?
Hvad skal jeg gøre?
Pas dit arbejde, vær en god karteldreng
og tag telefonen, uanset hvornår jeg ringer.
-Okay. -Godt.
Du annullerer tvangssalget ved at betale regningen plus rykkergebyrer.
-Havde du kontanter? -Ja.
Lige her.
Godt.
TVANGSAUKTION
Væk med det forpulede lort.
KRIGSVETERANKLUBBEN
Hvad fanden? Har der været brand?
-Ja, ude i køkkenet. Ingen kom noget til. -Godt.
Så vil jeg have pandekager.
Tja...
Forsikringsselskaberne laver desværre alle mulige numre.
Vi får sgu nok ikke nogen penge i flere år.
Jeg har været stamgæst siden 58. Det er jo en institution.
-Veteranerne er jo prisgivet. -Tja...
Ingen søndagspolka. Ingen kødbanko.
Det er sgu da snart ude med klubben.
Ja, det har du nok ret i.
Altså medmindre...
Medmindre nogen har 25.000 liggende.
-Halli-halli-halløj. -Bienvenidos. Velkommen tilbage.
-Tak, tak. -Hvad så, mester?
Så ikke så meget. Alt er ved det gamle. Jeg er bare på landevejen.
Hvad er der los?
Det må jeg nok sige.
-Hvad er der i den? Den er stor. -Det skal du ikke tænke på.
-Earl? -Ja. Nå ja.
-Hvis den ringer, hvad så? -Så tager jeg den.
-Sådan, mester. -Forstået.
Husk nu, con cuidado, når du kører. Kør forsigtigt.
Ja, ja. Kør forsigtigt.
Du, Earl. Hold øjnene åbne.
-Det skal jeg nok. -Sådan.
Godt så.
TREDJE TUR
Hold da helt kæft.
Har De brug for hjælp?
-Hej, hr. betjent. -Har De brug for hjælp?
-Nej, nej. Jeg klarer den, tak. -Hvad har De deromme?
Pekannødder. Det er til min niece.
-Pekannødder? -Ja, hun laver en rædselsfuld tærte.
Jeg har ondt af hendes mand og af pekannødderne.
Jeg ved ikke, hvad der nu er galt, men den hund tisser hvert kvarter.
Hunde...
Satans også.
HUNDEPATRULJE
Ja, ja. Fald ned. Kom så.
Hej! Hej med dig, vovse.
Lugt lige her.
Undskyld, men De må altså ikke røre ved dyret.
Det må De undskylde. Det anede jeg ikke. Jeg savner bare min Dukie så meget.
Dukie var en af de der hunde, som alle bare elsker.
-Kør forsigtigt. Kør De bare. -Tak.
Deres Jimmy Stewart sidder lige i skabet.
For helvede da.
Hør her, Luís, for at få beskyttelse skal du vise, at du er det værd.
Hvis vi vinder, vinder du.
Så vi skal på rundvisning og se, hvad du har at byde på.
-Er du med? -Ja.
Godt. Jeg har købt en latte til dig.
Her begynder det. Ikke kun her, men på mange hoteller i byen.
Kurerer kommer fra forskellige steder med et læs,
lader køretøjet stå, nogen tager køretøjet, fjerner læsset
og stiller det tilbage med betalingen.
Der sidder en foran værelse 121. Hvad er det?
121 er vores mand. Han holder bare øje med de biler, der kører til og fra.
Hvad mere?
Kors i røven!
Så, nu tager du det bare helt roligt. Rolig.
STOR GENÅBNING
Sådan! Skal vi ikke give Mollie B og hendes polkaband et bifald?
Og takke Earl Stone.
Krigsveteranklubben er den mand en stor tak skyldig,
så giv Earl et ordentligt bifald.
Earl!
Hvad med at lægge en skilling til skøjtebanen i det gamle center?
En skøjtebane?
FEMTE TUR
Godt så.
Træk!
-Du er blevet bedre, hvad? -Tja...
-Jeg sagde jo, jeg ville undervise dig. -Julito, kære ven.
Hvad så, Laton?
Jeg kan forstå, at den gamle vil køre med et fuldt læs for os.
110 kilo.
Det er 2,7 millioner dollars.
Han er ustraffet og har aldrig fået en bøde.
Følg efter og hold øje med ham. Han kan blive vores topkurer.
-Jeg skal altså være babysitter? -Mere eller mindre.
Er du træt af at være nummer et? Gustavo er nemlig altid klar.
Nej, nej. Jeg klarer det.
Jamen så få tørret den sure mine af.
Hyg dig med Tata, Julio.
Det bliver ikke så slemt. Du kan tage Sal med. Træk!
-Hvem er du? -Det er mig, der skal styre dig.
Vi følger efter dig hele vejen.
-Hvor er drengene, gutterne? -Pyt med gutterne. Hør her.
Du er blevet betroet en meget værdifuld last, og jeg stoler ikke på dig.
Gør, som du får besked på.
Følg den vej, jeg giver dig, og ingen uventede pauser.
Vi følger min plan. Er det forstået?
Er du sikker på, du er mexicaner?
Du opfører dig som Der Führer eller sådan noget.
"Ja, vis mig dine papirer ved grænsen." Dit dumme svin.
Nu skal du se mine papirer.
Jeg tager mit arbejde meget alvorligt.
Jeg har været i kamp før. Jeg er sgu ikke bange for dig, mocoso.
Snothvalp.
-Hej, Tata. Hvordan går det? -Det går godt.
Jeg har været lidt for længe på vejen og alt det der, men det er okay.
-Hvordan har din nevø det? -Meget bedre. Tak, fordi du spørger.
-Nå... -Hva' så, mester?
Godt.
Det gik fint nok med de små bogstaver, men når det skal være tal...
Det kan jeg godt hjælpe dig med.
Man trykker på ikonet her. Kan du se? Så kommer man tilbage. Se her.
-Emillio. -Julio...
-Er pakken klar? Hvad står I så der for? -Han er lige kommet.
Jeg er ligeglad. Få så læsset vognen.
-Hva' så, papito? Har konen det godt? -Jeg har din papito her.
-Flot, mein Kommandant. Bravo. -Hold så kæft!
Kurerer snakker ikke.
Nogen skulle få det fjols til at køle af.
Okay, mira, papi. Se så her. Når man klikker på ikonet her,
kommer tallene frem. Kan du se? Så taster du bare "771".
"Joy Drive." Det er let. Det er afleveringsstedet.
-Jeg har vist styr på det. -Han har styr på det. Kom så.
Vi er sent på den. Afgang!
-Fino. -Kom så. Vi har ikke hele dagen.
-Ja, skyd det dumme svin. -Det gør jeg.
OTTENDE TUR
-Nej! Tusind tak. -Hvordan går det med jer?
-Ikke alt for godt. Vi er punkteret. -Punkteret?
Og min mand er ikke så praktisk anlagt.
Har din far ikke lært dig at skifte dæk?
Nej, det er derfor, jeg googler det. Der er ikke noget signal.
Det er problemet med den her generation.
Hvis man ikke kan åbne en kasse frugt uden at gå på internettet...
Nå, men jeg vil godt hjælpe jer.
Tag dækket ud, så får vi ordnet det.
-Sådan. -Dækket ligger dernede.
Bare fortsæt. Okay.
Sådan.
Der har vi det.
Det er godt, jeg kan hjælpe jer negre.
-"Negre"? Det siger vi altså ikke mere. -Ja, vi foretrækker "sorte".
Eller mennesker. Jeg er sort, du er hvid.
-Det siger du ikke? -Jo.
Fint. Nu skal jeg give dig en hånd. Jeg tager donkraften,
så tager du dækket.
Hvor er du sød.
Halløj.
Nu er det mig.
Hold nu op. Det må jeg nok sige.
Den gamle mand hører ikke efter.
Skal jeg ordne ham?
Hold op med at være dum.
Sæt dig ned.
Vil du have... Nej, hvor vi hygger os.
Er han der ikke? -Jo, jo. Jeg kan se bilen.
Hvad laver han?
Tata, hvor skal du hen? Hotellet ligger jo lige dér!
Væk!
Flyt dig dog!
Flyt dig så!
Hvor fanden er han? Hvor skal han hen?
-Hvem helvede er du, ruco? -Jeg er Earl.
Earl? Earl hvem? Jeg kender sgu ikke nogen Earl.
Earl, chaufføren.
Ind med dig, for helvede.
-Hvad fanden laver du her, bedstefar? -Jeg afleverer bare mit læs.
Jamen du skal ikke være her.
Adressen står lige her. Se selv.
Joy Drive nr. 771.
Okay. Men det må ikke ske igen.
-Hvem helvede er du, pendejo? -Det er mig, der styrer ham.
Så styr ham dog. Han burde ikke være her.
Jeg ordner det.
Nej, nej. Få den forpulede olding ud af mit hus.
Du kommer fandeme brasende med ham og taler til mig som en hund.
Få den gamle nar ud, før de nakker mig.
-Rolig. Tal pænt. -Gu vil jeg ej.
-Er du klar over, hvem jeg er? -Jeg er skideligeglad.
Jeg er Julio Gutiérrez. Og nu lukker du røven. Er du med?
Hold så kæft.
Hvem har sendt dig herhen? Hvor har du adressen fra?
Det ved jeg ikke. Han var stor. Mexicaner med en masse tatoveringer.
Meget skræmmende, i hvert fald for gringofar her.
Det kan jo være hvem som helst. Hvad hedder han?
Tror du, jeg har opfundet telefonen? Jeg kan sgu ikke engang sms'e.
Jeg kan sgu da ikke kende dem. De ligner kraftedeme hinanden alle sammen.
Pak det ud. Få fingeren ud.
Du er en pind i røven.
-Så gå til en tarmspecialist. -Stop. Hvor skal du hen?
-Mine nødder ligger der. -Op i røven med dem. Lad dem arbejde.
Hvad så?
Jeg slår den forpulede, gamle nar ihjel. Hvis han ikke har familie,
så burde møgsvinet forsvinde. Han gør overhovedet ikke, som man siger.
-Lad mig få fat i en anden. -Rolig. Hvad har han gjort?
Hvad han har gjort? Han stopper, lige når det passer ham.
Han følger ikke mine instrukser. I går besøgte han en ven. Jeg slår ham ihjel.
-Jeg finder mig ikke i... -Tag det roligt og hør efter.
Han gør det på sin egen måde. Det kører for ham.
Hvis han ændrer ruten, er det nok bedst for os,
for så er han mindre forudsigelig.
-De andre får ikke særbehandling. -Du skal give mig særbehandling!
-Er det forstået? -Ja.
Mandsopdæk ham. Sørg for, at han har det godt.
Og ellers...
Hvordan går det med dig?
Fint.
Okay. Pas dit arbejde.
-Hvad har du? -Det er mig, der løber hele risikoen.
-Hvis de opdager os, er jeg død. -Så hold dig fra narkohandlere.
Jeg har en latte til dig. Hjælper det?
Hvad har du til os?
-Jeg ved ikke, om jeg burde gøre det. -Hvad har du?
-Hvad er det? -En fragtliste.
Er det kodesprog?
Der er tegn for hver kurer, deres ruter, datoer og last.
Der er en ny kurer, Tata.
Han har leveret 121 kilo i april, 172 kilo i maj,
og så 232 kilo.
-Kan det passe? -Er hans kælenavn Tata?
-Er det rigtigt? -Ja, det er Tata.
Godt klaret. Jeg skal bare lige have dokumenteret det.
Jeg skal have den igen, før de opdager, den er væk, så hvis jeg må få den...
-Det tager et øjeblik, så slap af. -Du er en temmelig modvillig stikker.
-Men du stikker jo alligevel folk. -Jeg skal bare...
Tænk på, hvem du mere kan stikke, mens du venter.
-Hold nu op. Jeg... -Tyg på det.
-Jeg har vist, at jeg er dét værd, ikke? -Godt klaret.
-Jeg ved nok. -Skrid med dig.
Kors.
NIENDE TUR
Han kunne ikke vente. Han kører kraftedeme som en brækket arm.
Slap nu af, okay?
Vi er nødt til at stole på ham. Vi kan ikke gøre andet.
-Hvad vil du gøre? -Kan vi ikke lære ham at køre?
-Hvordan? Han er jo 90! -Jeg stoler ikke på ham.
Slap af. Laton ved, hvad han gør. Der er en grund til, at han bruger ham.
Okay. Tak.
-Værsgo. -Alle glor på os.
Det er, fordi de ser to springbønner i en skålfuld flormelis.
Hvad skal vi her?
Det er den bedste pulled pork-sandwich i hele midtvesten.
Ikke dårlig, vel? I burde holde nogle flere pauser som den her.
Nyde livet, som jeg gør.
Ja, måske.
Eller måske har du nydt øjeblikket lidt for meget. Haft det for sjovt.
Det er derfor, du arbejder for os nu.
Det er den bedste pulled pork-sandwich i hele verden.
Nu stopper du ikke mere, Tata. Hold dig til ruten.
Jeg har snart fået nok.
Hvad laver I her?
Jeg spørger ikke igen.
Hvad laver I i min by?
Hr. betjent.
-De er gode nok. De arbejder for mig. -Kender De ham?
Ja. Jeg henter dem nede ved byggemarkedet.
De har hjulpet mig med at flytte. De er meget billigere end flyttefirmaet.
Og knalddygtige.
Vil De lige komme med? Jeg vil vise Dem noget meget vigtigt i min vogn.
Det er meget vigtigt. Meget vigtigt.
Det er lige noget for Dem.
Jeg købte de her kandiserede popcorn i en velgørenhedsbiks. De er drønlækre.
-Vi kan ikke tage imod den slags. -De ville gøre mig en stor tjeneste.
Jeg har sukkersyge og kan ikke tåle det. De bliver lykkelige på stationen.
Pigerne ovenpå bliver også ellevilde.
Tak for hjælpen, ikke også?
Jeg er vild med politiet. De har min fulde støtte.
Vi sætter stor pris på Deres indsats.
-Ja. -Tallene er i bund.
Ja. Tallene afspejler ikke virkeligheden og bliver rettet, inden dagen er omme.
-Få dem rettet og send dem. I dag. -Javel.
-Hvad er der? -Kartellets topkurer er på vej.
Vi kender ruten og ved, det er en sort pickup. Det er bedre end ingenting.
-Hvor ved vi det fra? -Telefonaflytning.
De troede, kureren var kørt galt, men det var en pickup på motorvej 55.
-Hvornår ankommer han? -Klokken ni. Så vi har fem timer.
Hvis politiet stopper køretøjer, der svarer til beskrivelsen,
kan vi fange ham, uden at kartellet aner uråd.
Er det ham, der skulle transportere over 100 kilo til Chicago om måneden?
100 kilo er overambitiøst, når vi kun konfiskerer fem kilo om måneden.
Betød det ja eller nej?
Ja.
Men jeg vil have anholdelser, agent Bates.
Åh, jeg hedder Pancho Villa.
Jeg har fået gonorre-ah.
Jeg fik den af Maria.
Den kosted' kun en ti-ah.
Nu kan jeg ikke tisse lig'-ah.
-De har stoppet en sort pickup. -Ja, der er mange strissere.
På med selen.
-Det siger jeg dig... -Se der. Sort.
Det var da satans.
Tillykke, min ven.
-Med hvad? -Du har lige slået rekorden.
-Har jeg virkelig? -Ja. 282 kilo på ét læs.
-Hold nu op. -Sådan.
Overbossen er virkelig glad. Han vil møde dig.
Vil han det? Fint nok.
Smukt.
-Hej, piger. -Laton.
-Velkommen til Mexico, hr. Stone. -Hej, hr. Laton.
-Hvem skal man slå ihjel for det her? -Mange mennesker.
Det er virkelig smukt.
Hvad kan jeg friste med? Hvad vil du have?
Giv mig en dobbelt.
-Var det en god flyvetur? -Virkelig god.
Der var lidt turbulens, men ikke noget særligt.
Nu skal jeg vise dig rundt.
Nu må du ikke komme til skade.
Earl, der er en, du skal møde.
Hej. Velkommen.
Tak. Og tak.
Tag dig godt af Earl i nat, okay? Put ham og bliv hos ham.
-Sørg for, at han hygger sig. -Det skal jeg nok.
Kom nu ikke til skade, Tata.
Nej, nej.
-Det er... -Læg dig ned.
-Smukt. -Ja. Kan du godt lide det?
Det er vidunderligt.
Min skat.
Hvad har vi her?
Hygger I jer?
Vi slapper bare lidt af. Det er ikke noget...
Vi vil hellere hygge os.
Lidt hjertemedicin ville ikke skade.
Nu skal jeg slukke lyset.
Lad et lys stå tændt. Jeg skal ringe til en hjertelæge, doktor Clark.
Hallo! Der har vi jo festens centrum! Hygger du dig?
-Ja, jeg gør. -Ja. Jeg så dig.
Jeg har hygget mig hele aftenen. Jeg har ledt efter dig.
-Efter mig? -Ja. Jeg ville give dig et råd.
-Giver du mig råd? -Ja.
-Ellers tak. -Jeg synes, du skulle stoppe.
-Stoppe hvad? -Det her.
De er skideligeglade med dig.
Find noget, du virkelig brænder for, og gå efter det.
Hvad fabler du om?
Nu skal jeg sige dig noget. Det her er min familie. Det er mit hjem.
Laton reddede mig fra gaden. Jeg var nul og niks.
Han gav mig alt. Og her er jeg noget.
-Ja. -Ja. Så hvad fabler du om?
Tja...
-Det var sgu bare en tanke. -Earl, vent.
-Hvor skal du hen? -Nu går jeg op på mit værelse.
Der er jeg noget.
Ingen vil advare kartellet, men vi er nødt til at vise, at der sker noget.
Det er altså spil for galleriet?
I Arlington er der et helt hold mellemledere præcis som her.
De spekulerer bare på, hvad fanden vi laver,
og om andre ikke ville være mere produktive.
Der skal rulle hoveder, agent Bates.
Vi har et sted i søgelyset, som måske får en sending inden for et par dage.
-Det var bedre. -Mulige anholdelser.
Men det skal se ud, som om det er politiet... af hensyn til kartellet.
Vores rapport afspejler, at det er os.
Gør det. Men se at få knaldet nogen.
-I hørte, hvad han sagde. -Det bliver svært.
Fut-fut.
Nogen sidste ordrer?
I må kun skyde mig, hvis det er højst nødvendigt.
Nej, du styrer det. Vi er bare turister.
I hørte, hvad han sagde. Vi gør, som vi plejer. Lad jeres våben.
Politi!
Ned!
-Ned med dig! -Ned!
Du bliver der!
Ned! Ned med jer!
-Du kan godt glemme det! -Lig stille!
Fem af dem her.
Vi fik, hvad de ville have.
Ja, to nuller og et par poser coke til pressen. Min lykke er sgu gjort.
Glam Cosmetology siger velkommen til afgangselevernes venner og familie.
Tusind tak, fordi I er med til at hylde de dejlige unge mænd og kvinder,
som forfølger deres drømme. Vi er bare så stolte af vores elever.
Du er da en hund efter afstraffelse.
Nej. Jeg blev nu altså inviteret.
I aften bliver I frisører, stylister...
Hvad i alverden er det?
Det er bare et guldarmbånd. Kan du lide det?
Stop op og nyd denne dag.
Tænk over rejsen, udfordringerne og forhindringerne...
Hvad laver du her?
Jeg prøver bare at indhente det forsømte.
Og en uddannelse er jo vigtig.
Hun fik da gudskelov skrabet penge nok sammen til at afslutte skolen.
Ja, gudskelov.
Var det dig? Umuligt.
-Hvad er der? Er alt i orden? -Det er ikke noget. Det kommer og går.
Det er ikke noget. Bare rolig. Jeg har det fint.
-Jeg har det fint. -Godt.
Træk!
Gustavo.
Laton er væk. Han var faldet af på den.
Narkopolitiet skal ikke sende mig i fængsel på grund af hans mangler.
Så jeg har skaffet ham af vejen.
Nu er det mig, der kører løbet.
Nu er det slut med at komme for sent og forsvinde fra radaren.
Planen skal følges.
Ingen afvigelser, ingen undskyldninger. Man makker ret eller forsvinder.
Jeg er ligeglad med, hvem det er.
Og ja, det gælder også din gringo.
Har du et problem med det?
Nej.
Lad os præsentere ham for det nye hold.
Vise ham, at vi mener det.
-Her er Deres burger. -Tak.
Planerne er ændret, viejo. Du kører efter os.
Hvor skal vi hen?
Ud med dig.
Hvor er der stille herude.
Ingen i miles omkreds.
Nu skal du høre godt efter, viejo.
Der er nye regler. Du dukker op til tiden og kører til tiden.
Ingen pludselige pauser. Ikke noget forpulet pis.
Alle ordrer skal følges til punkt og prikke.
Vi har en gave til dig.
Sal.
Pak den nu ud, viejo. Det er en telefon til dig.
Den her får du lov til at beholde. Du har den altid på dig.
Han parerede ikke ordrer.
Nå... du kender jo ruterne.
Vi gider ikke være babysittere, men vi har øjne overalt.
Vi advarer dig kun én gang. Du kommer ikke for sent mere, Earl.
Den nye chef siger, at næste gang er du færdig.
Vi ejer din røv, cabrón,
så lad nu være med at være dum.
Ellers forsvinder du.
Tag telefonen, og gør, som vi siger.
Du må ikke være et problem.
-Ellers ender du sgu i bagagerummet. -Julio, mijo...
Drop det pis. Vi er ikke venner.
Jeg er ikke din mijo.
-Órale, Earl, du er tilbage! -Hva' så, mester?
Ja, det er mig. Og I ejer åbenbart min røv.
-Hold nu op. Så slemt er det ikke. -Er du klar til en tur til?
Ja, ja. Fint nok.
Kom så, viejito. Nu skal der tjenes penge.
Sådan skal det være. Gode, gamle Earl!
-Hvad har han givet os? -Ingenting, men vi har kurerens rute.
Politiet er ikke med nu.
Vi to og agent Brown kører i maskerede vogne og stopper mistænkte.
-Med luftstøtte. -Og?
Og så punkterer vi ballonen.
Hele vores indsats går op i en højere enhed med en masse anholdelser.
På dem.
Nå, lad os så se.
-De ser underlige ud. -De har sgu højst tre gram coke.
Brown, har du set den her?
Vi stopper ham.
Jeg stiger langsomt ud af mit køretøj. Jeg udgør ikke nogen trussel.
De må ikke skyde mig.
-Rolig. Hænderne op på kølerhjelmen. -Mine hænder er på køretøjet.
-Du har ingen våben på dig, vel? -Nej.
-Jeg er meget anspændt. -Har du nogen stoffer i bilen?
Nej. Jeg er ikke høj, har ikke og har aldrig haft stoffer.
Statistisk set er det her de fem farligste minutter i mit liv.
At blive stoppet af politiet.
-Tag det roligt. Træk vejret dybt. -Skal jeg trække vejret og slappe af?
Chancerne for, at jeg dør under et rutinestop, er større end...
Det ved jeg ikke engang.
Det er mit livs farligste fem minutter, at blive stoppet af politiet.
Jeg taler ikke spansk.
-Jeg er ikke nogen trussel. -Er det dig?
Der er ikke noget i bilen.
Beklager ulejligheden. Hav en god dag.
Tak for hjælpen, hr. betjent. Mange tak.
Hav en god dag.
TOLVTE TUR
-Hvordan ser det ud? Er der noget? -Nej, der er sgu ikke mere.
Han er her ikke.
Hej, Luís.
-I har ham ikke, vel? -Nej, hvorfor?
-Han er på Honest Abe Motel ved 55'eren. -Det er meget præcist.
Tata var nødt til at bede om tilladelse til at holde hvil.
-Har jeg nu vist, hvad jeg er værd? -Det vil tiden vise.
Han siger, han er på Honest Abe Motel.
Vi tjekker det.
Den ville virke meget bedre, hvis du slap den forbandede telefon.
Har jeg ringet dig op, din gamle lort?
Det er kraftedeme da også over din sengetid.
Slet 109. Det er bare et ungt par med børn og en lille unge.
Niks.
Vi har en mulig mistænkt i værelse 203. Enlig mand, midt i 30'erne.
Vent... Hvad er det lige der?
-Tror I, det er ham? -Ja, måske.
Hvad gør vi?
Får vi politiet til at rykke ud på grund af larm eller hærværk?
Nej, vi får ham til at møde den forkerte.
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg prøver bare at undgå en stor klovn, som banker sin mobil ind i ismaskinen.
-Hvad fanden er der med jer? -"Med jer"?
Skal hele jeres forbandede liv partout foregå på telefonen?
-Hvad helvede laver du? -Jeg troede sgu, det var mit værelse.
-Det er det ikke. Luk øjnene op, din nar. -Hold dog din kæft.
-Hvad var det, du sagde? -Hold dog din kæft.
Man må altså ikke overfalde en narkoagent.
-En hvad? -En narkoagent.
Der er kun omtrent 15 gram.
Undersøg hans pickup.
Satans. Det er ikke ham.
Måske er der et andet Honest Abe Motel, eller måske er det en kode.
-Hvad gør vi med ham? -Puds det lokale politi på ham.
Vi fortsætter klokken seks. Få sovet lidt.
Frøken? En kop kaffe, tak. Og er du sød at fylde termokanden?
-Må jeg få regningen, når du får tid? -Naturligvis.
Godmorgen.
Satans også. Det er den femte.
Satans også!
Jeg kender alt til "satans også!"
Er det en fødselsdag, der er smuttet, eller hvad?
Bryllupsdag. Hold kæft, hvor er jeg dum.
-Ja. -Ja, det er jeg.
Hun siger ikke "tillykke med dagen".
Hun lader den bare hænge i luften, indtil jeg kommer i tanke om det.
Det var sgu imponerende i går nede på motellet.
Sådan som du ordnede ham fyren.
Imponerende.
Du må undskylde, hvis vi forstyrrede. Det var uheldigt.
Man er nødt til at tænke på familien. De der bryllupsdage er vigtige.
Man er nødt til at huske dem, for kvinderne er sgu vilde med dem.
Men jeg er kongen af glemte bryllupsdage. Det er der, den er gal.
Det her er den første, jeg har glemt.
Pøj pøj med det. Du skal ikke gøre som jeg.
Jeg satte arbejdet over familien. Familien er det vigtigste af alt.
Arbejdet er fint, i anden række.
Men familien skal komme i første række. Det har jeg lært på den hårde måde.
Min datter vil ikke tale til mig. Vi har ikke talt sammen i tolv et halvt år.
Kors.
Tolv et halvt år.
Det er nærmest, som om de aldrig har været der.
-Nå, men jeg må også hellere betale. -Tak.
Her. Behold den.
Det var lige, hvad du havde brug for. En idiot, der sidder og belærer dig.
-Det er helt fint. -Nå, men held og lykke.
-Du får brug for det. -Og tak for rådet.
-Det er rart at snakke med en af jer. -En af jer?
-Hvordan? -Du har levet så længe.
Du har nok mistet dit filter.
Jeg var ikke klar over, at jeg nogensinde havde haft et.
-Nå, men du må have det. -I lige måde.
Undskyld.
-Du glemte den her. -Mange tak.
-Hav en god dag. -I lige måde.
-Hej, Ginny. -Bedstefar Earl. Det er bedstemor.
Hun er syg, altså syg syg. Vi er på hospitalet.
-Men de sender hende hjem. -Det er da godt.
Nej, det er dårligt. De har taget prøver og scannet og alt muligt pis,
men det hjælper ikke. De siger, det er et år for sent.
-Bedstefar, er du der? -Ja.
-Du er nødt til at komme nu. -Det kan jeg altså ikke.
Hvad? Hvorfor ikke?
-De siger, hun kan dø når som helst. -Jeg har en virkelig stram tidsplan.
-Jeg har meget om ørerne. Jeg kan ikke. -Klart.
Jeg har været skydeskive for dig i alle de år. Hold kæft, hvor dumt!
Jeg har jo taget fejl hele tiden.
Ginny... Det er jeg ked af. Hvis jeg kunne smide alt og komme,
så ville jeg gøre det. Men jeg kan altså...
-Kom du? -Ja. Hvor er din mor?
-Hun ligger på sit værelse. -Okay. Jeg går ind til hende.
Hej, Mary.
Earl...
Hvad vil du? Du står jo ikke i testamentet.
Det må du altså undskylde.
Det mente jeg ikke.
Jeg er bare bange.
Ja...
Nå, men man gider også sgu kun at blive 100, hvis man er 99.
Undskyld, Mary.
Undskyld, jeg har været sådan en sjuft.
Du levede og åndede for at komme derud.
Alle kongresserne,
det sociale samvær og det at være det store midtpunkt.
De fik den sjove, vidunderlige mand, du er.
Og vi fik den Earl, som kun tænkte på at komme derud igen.
Ja... du har ret.
Det var vigtigere for mig at være noget derude...
...end det forbandede nul, jeg var her i mit eget hjem.
Men hvis det er nogen trøst,
så er jeg her nu.
Jeg ved ikke hvorfor,
men af en eller anden grund...
...er jeg simpelthen så glad for, at du er her.
Ja.
Tak.
Han svarer ikke... igen.
Det holder ikke, Earl. Det holder ikke.
Vi nakker Tata, det forpulede svin.
Han skulle have været her for en dag siden.
Måske har knægten løjet.
Ja, måske.
Vent. Der bliver ringet derindefra.
De ved heller ikke, hvor han er.
De er rasende.
De siger, at når de finder ham,
slår de ham ihjel.
Går det?
Ja, ja.
Earl... sig mig en ting.
Ja, hvad som helst.
Hvordan er du pludselig kommet til penge?
Tja, jeg... Jeg vil ikke lyve.
Jeg er luksusgigolo.
-Dusørjæger? -Nej, vær nu alvorlig.
Okay.
Jeg er blevet narkokurer for kartellet.
Jeg har 305 kilo kokain i bagagerummet derude.
Du fortæller det aldrig.
Uanset hvad du har gjort,
så havde du ikke behøvet at blive rig for at blive lukket ind.
Nå, så gik du omsider herud.
-Se selv. Hun har ikke kasseret dig helt. -Nej.
Jeg har svigtet dig, Iris.
Jeg har været en forfærdelig far og en forfærdelig ægtemand.
Jeg forspildte det ganske enkelt. Forspildte chancen.
Det er jeg ikke enig i.
Du blomstrer bare sent.
Ja.
De skider grønne grise. De har ikke hørt fra ham i over en uge.
Det er coke for 12 millioner, så de har folk overalt på motorvejene.
Godt.
-Der er nyt om Tata. -Og fra min chef. Vi lukker og slukker.
-Vi kan fange ham. -I har haft flere måneder.
-Så giv os et par dage til. -Vi aner ikke, om han er der.
Vi har ikke flere midler.
I har klaret det godt.
Hvis I nu havde et par dage til, hvad ville I så gøre?
Følge efter dem, vi aflytter, som også leder efter ham.
-Okay. Gør det. -Tak.
53 UBESVAREDE OPKALD 98 TEKSTBESKEDER
Hvad? Er du okay?
Det er helt fint.
Du...
...var mit livs kærlighed
og mit livs smerte.
Du skal...
...vide...
...at det betyder så utrolig meget for mig,
at du er her.
Jeg elsker dig, Mary.
Mere i dag end i går?
Men ikke lige så meget som i morgen.
Jeg kendte Mary godt nok til at vide, at der ikke fandtes en bedre ven,
mor, mentor eller et bedre øre for dem i nød.
Det lys, hun bar i ånd og sjæl,
er noget, vi burde bære videre i vores hverdag.
Optimismen, håbet, selv i den allersidste stund.
Alt går bedre end forventet, sagde hun altid.
Vi kommer til at savne hende, men hun ville ikke ønske, at vi sørgede i dag.
Mange tak.
Tak.
Far.
Virkelig smukke blomster.
Tak, min egen. Det er jeg glad for at høre.
Vi vil gerne invitere dig til thanksgiving.
Er det rigtigt?
-Der er ikke noget, jeg hellere vil. -Godt.
Der er han sgu.
-Hvor har du været, Earl? -Jeg har været optaget.
-Hvorfor tvinger du os til det her? -Vi advarede dig jo.
-Til minde om Mary Stone. -Hvem helvede er Mary Stone?
Min hustru. Hun er gået bort.
Ja, jeg ved godt, jeg er blevet advaret. Jeg er rømmet fra min post,
så jeg kommer ikke til at bære nag over det her.
Bare gør det. Få det overstået, for helvede.
-Gustavo, vi har fundet ham. -Det er Tata.
-Nak ham. -Hans kone er død af kræft.
-Men nu afslutter han turen. -Det lyder, som om de er hos ham.
Han kender reglerne.
Han blev advaret.
Det var jo hans kone, for helvede.
Jeg er ligeglad.
Det er mig, der er chef, for helvede.
-De slår ham ihjel. -Han er vores bedste kurer.
Spor gps'en og få helikopteren i luften.
Okay, så lad ham afslutte turen. Hvis det går galt, hænger du på den.
-Få det overstået. -Okay.
Vi har sporet gps'en.
Illinois, godt en halv kilometer fra motorvej 55 ad afkørsel 224.
Så er det nu.
Mistænkte kører nordpå.
Vogn et, spær al nordgående trafik. Vogn to og tre spærrer ham inde.
Så er det nu. Nu er den der.
Nu kommer han.
-Charlie 223 kalder helikopter 17. -Vi kan se ham.
Tænk dig nu om og sæt farten ned.
Godt.
-Kom så. -Stig ud med hænderne oppe!
Ud!
Stig ud af køretøjet og få hænderne op! Kom så ud, for helvede!
Ud af bilen!
Stig ud af køretøjet med hænderne over hovedet!
Få hænderne op og gå væk fra køretøjet!
Frem med hænderne. Få hænderne op og træd væk fra køretøjet.
Vend dig om!
Få hænderne om bag hovedet og flet fingrene sammen.
Gå baglæns hen mod mig og følg min stemme.
Sådan.
Fortsæt.
Sådan. Ja, sådan.
-Det er jo dig. -Ja.
-Skal du bruge mere politi? -Nej, nej.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Ikke noget. Jeg fik sgu bare, hvad jeg havde fortjent.
Og jakkesættet?
Jeg har været til begravelse. Min ekskone.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg var faktisk så heldig, at jeg nåede at være lidt hos hende.
Hun lukkede mig ind igen. Hele familien har gjort det. Også min datter.
-Hende, der ikke ville tale med dig? -Ja.
-Nå, det kan du huske, hvad? -Ja.
Nå...
Er det mig, der er skyld i, at din bryllupsdag smuttede?
Tænk... Efter at have arbejdet så meget og været så meget væk,
havde du af alle ret.
Jeg har nu ellers ikke haft ret i særlig meget her i livet.
-Du fik da redet trådene ud med familien. -Ja.
Det er jeg glad for at høre.
Bare husk det. Husk det med din familie.
Alt det andet lort er ligegyldigt.
Det skal jeg prøve.
-Pas nu godt på dig selv, ikke? -I lige måde.
Det skal nok gå.
Earl Stone har tjent sit land
og kæmpet for vores frihed, og nu risikerer han at miste sin egen.
Morderiske kartelforbrydere, som ikke alene udnyttede hans godmodighed,
men også hans fremskredne alder og sårbarhed... Høje ret...
Skyldig.
Earl...
-Earl... -Hr. Stone, tal med Deres advokat.
Earl, lad nu være.
Skyldig, høje ret. Jeg gjorde det.
Erkender De Dem skyldig i samtlige anklager?
Ja.
Før ham væk.
Hr. Stone, De bliver overført til statsfængslet.
Du har klaret det helt fint.
-Vi kommer og besøger dig, så tit vi kan. -Tak.
Vi skal nok passe det hele. Bare rolig.
Det ved jeg godt.
Det er bare det med tiden.
Jeg kunne købe hvad som helst, bare ikke tid.
Det skal nok gå. Vi elsker dig.
-Tak. -Nu ved vi da, hvor du er.
Retten er hævet.
-Godt klaret. -Mange tak.
Inspireret af Sam Dolnicks artikel "Sinaloakartellets 90-årige narkokurer"
TIL PIERRE OG RICHARD
Tekster af: Lasse Schmidt